تم نشر Godaan في عام 1936 وهو أعظم روايات الأدب الهندي الحديث.
Godaan by Premchand باللغة الهندية
Godaan (गोद) هبة البقرة هي رواية هندية من قبل Munshi Premchand.
تم نشره لأول مرة في عام 1936 ويعتبر واحدة من أعظم روايات هندوستاني للأدب الهندي الحديث. تحت عنوان حول الحرمان الاقتصادي الاجتماعي وكذلك استغلال الفقراء القرية ، كانت الرواية آخر رواية كاملة لـ Premchand. تم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية في عام 1957 بواسطة ترجمة جاي راتان و P. lal ؛ تعتبر ترجمة عام 1968 لـ Gordon C. Roadarmel الآن "كلاسيكية في حد ذاتها".
تم تحويل Godaan إلى فيلم هندي في عام 1963 ، من بطولة Rajkumar و Mehmood و Shashikala. في عام 2004 ، كان Godaan جزءًا من المسلسل التلفزيوني المكون من 26 حلقة ، '' Tehreer .... Munshi Premchand Ki ، استنادًا إلى كتابة Premchand ، بطولة Pankaj Kapur و Surekha Sikri ، من إخراج Gulzar وإنتاج Doordarshan.
تدور القصة حول العديد من الشخصيات التي تمثل أقسام مختلفة من المجتمع الهندي. ويمثل المجتمع الفلاح والريفي من قبل عائلة هوري ماهاتو وأفراد أسرته الذي يضم دانيا ، روبا وسونا (بنات) ، جوبر (ابن) ، جونيا (ابنة في القانون). تبدأ القصة من نقطة يكون فيها هوري رغبة عميقة في وجود بقرة مثل الملايين الآخرين من الفلاحين الفقراء. اشترى ديون Rs.80 بقرة من Bhola ، رعاة البقر. حاول حوري خداع إخوته لمدة 10 روبية. هذا بدوره أدى إلى معركة بين زوجته وزوجته الأصغر شقيقه هيرا. غيور من هوري ، تسمم شقيقه الأصغر هيرا البقرة وهرب بسبب الخوف من عمل الشرطة. عندما جاءت الشرطة استفسرت عن وفاة البقرة ، أخذ حوري قرضًا ودفع الرشوة إلى الشرطة وتمكنت من إزالة اسم شقيقه الأصغر. كانت Jhunia ، ابنة Bhola ، أرملة ودخلت مع Gobar بعد أن حملت من قبله. بسبب الخوف من العمل من القرويين غبار أيضا هرب إلى المدينة. لم تتمكن حوري ودانيا من رمي فتاة تحمل طفل ابنهما من عتبة بابهم وأعطوها حمايتها وقبولها كابنتهما. تتخذ قرية Panchayat إجراءات ضد Hori لمحوي فتاة الطبقة المنخفضة وأصدرت عقوبة على Hori. هوري مرة أخرى مضطر إلى الحصول على قرض ودفع العقوبة. هوري في ديون ضخمة من مقرضي المال المحليين وتزوجت في النهاية من ابنته روبا مقابل 200 روبية فقط لإنقاذ أراضي أجداده من تقديم مزاد علني بسبب عجزه عن دفع ضريبة الأراضي. لكن تصميمه على دفع هؤلاء الـ 200 روبية ولديك بقرة لتوفير الحليب لابنه الكبير ، يؤدي إلى وفاة هوري بسبب العمل المفرط. عندما يكون على وشك الموت ، أخرجت زوجته دانيا كل الأموال التي كانت لديها (1.25 روبية) وجعلت هوري يدفع الكاهن نيابة عن ( Godaan ) (تبرع بقرة). هذا في نهاية المطاف يفي بالحلم التقليدي لهوري ، لكنه لا يزال رغبته في سداد روبية 200 لابنه ولديه بقرة لإطعام الحليب إلى حفيده لا يزال غير محقّد. يظهر هوري على أنه فلاح فقير نموذجي يمثل ضحية الظروف ويمتلك كل أوجه القصور في الرجل العادي ، ولكن على الرغم من كل هذا ، فإنه يقف إلى جانب صدقه وواجباته وحكمه عندما يتطلب الوقت. يظهر ميتاً راضيا جزئيا وغير راضين جزئيا.
اقرأ المزيد
