Baital Pachisi o Vetala Panchavimshati ("Veinticinco cuentos de BaTal")
Baital Pachisi o Vetala Panchavimshati ("Veinticinco cuentos de BaTal"), es una colección de cuentos y leyendas dentro de una historia de marco, de la India. Originalmente fue escrito en sánscrito.
Una de sus recensiones más antiguas se encuentra en el 12º libro del Kathā-Sarit-Sāgara ("Océano de las corrientes de la historia"), un trabajo en sánscrito compilado en el siglo XI por Somadeva, pero se cree que se basó en materiales aún más antiguos. Esta recensión comprende de hecho veinticuatro cuentos, la narración del marco en sí misma es la vigésima quinta. Las otras dos recensiones importantes en sánscrito son las de Śivadāsa y Jambhaladatta.
Las historias de vetala han sido populares en la India y han sido traducidas a muchos vernáculos indios. Existen varias traducciones al inglés, basadas en las recensiones sánscritas y en hindi (" Baital Pachisi " es el título hindi), las versiones tamiles y marathi. Probablemente la versión en inglés más conocida es la de Sir Richard Francis Burton, que, sin embargo, no es una traducción sino una adaptación muy gratuita.
Leer más
